miércoles, 20 de junio de 2007

Una dedicatoria cariñosa: Negra sombra

Buscando una excusa con la que librarme del martirio de las oposiciones me he acordado que te debo, querida compañera de fatigas laborales, una dedicatoria cuyo pago sin duda exige inmediata satisfacción. Así que no me quedará más remedio que aparcar hoy también los libros para ponerme de inmediato a trabajar en tan necesaria como justa tarea. Eso sí, después no me hagas responsable de los humildes resultados que pueda obtener: yo sólo soy una pobre victima de las circunstancias.

En fin, que espero que disfrutes con el video tanto como yo dedicándotelo.



Y para que el goce sea completo, aquí tienes la letra, tanto en gallego como en castellano, que curiosamente corresponde a un bello poema de la escritora gallega Rosalía de Castro.


NEGRA SOMBRA (gallego)
de "Follas Novas", 1880

Cando penso que te fuches,
negra sombra que me asombras,
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa.

Cando maxino que es ida,
no mesmo sol te me amostras,
i eres a estrela que brila,
i eres o vento que zoa.

Si cantan, es ti que cantas,
si choran, es ti que choras,
i es o marmurio do río
i es a noite i es a aurora.

En todo estás e ti es todo,
pra min y en min mesma moras,
nin me dexarás ti nunca,
sombra que sempre me asombras



NEGRA SOMBRA (castellano)

Cuando pienso que te fuiste,
negra sombra que me asombras,
a los pies de mis cabezales,
tornas haciéndome mofa.

Cuando imagino que te has ido,
en el mismo sol te me muestras,
y eres la estrella que brilla,
y eres el viento que zumba.

Si cantan, eres tú que cantas,
si lloran, eres tú que lloras,
y eres el murmullo del río
y eres la noche y eres la aurora.

En todo estás y tú eres todo,
para mí y en mí misma moras,
ni me abandonarás nunca,
sombra que siempre me asombras


4 comentarios:

  1. Te advierto que hoy estoy DE MUY MAL HUMOR y que la impotencia apenas me deja ver pero...

    Hijo de la gran puta! qué hijo de la gran puta el cabrón del Arturito!
    Debí suponerlo, ¿sabes?, debí suponerlo, coño! cuando me dejó el primer comentario y enlacé su blog para saber quién cojones me aconsejaba que leyera la puta biblia a una antrada totalmente irónica donde hasat el más imbécil carente de ironía debió comprender la entrada... cuando vi que su blog había sido comenzado apenas diez minutos antes de su comentario en mi blog, debí suponerlo, joder...
    De hecho lo supuse, ¿sabes?, recuerdo que estaba con una amiga que es psicóloga (ten amigos hasta en el infierno, ya sabes) y le dije aquello de: "Uy... esto no me mola un pelo tía...".
    Hubo una vez (de hecho aún está por ahí perdido) que un anónimo me comentó algo referente a que sabía quién era (recordemos que eliminé mi anterior blog por razones... varias), que mi estilo de escribir era inconfundible, que siempre mantenía ese espacio entre el lector y espectador (¡como para no limitarlo, coño!) bla bla bla.
    Creo que era el Arturito de los cojones (que no es tal, claro, Arturo es un nombre ficticio por supuesto), como limité los comentarios a los anónimos el muy hijo de puta se inventó un puto blog.
    Joder... mira que llego a ser gilipollas, pero GILIPOLLAS de verdad, ¡qué coño!
    El cabrón de mierda ha eliminado su blog. Qué hijo de la gran puta...
    Me conocía, lo supe cuando comentó algo respecto con la edad, cuando dijo que yo estaba acostumbrada a que los gilipollas se acercaran a mí por mi belleza y que atraía por mi modo de ser. Lo supe, te juro que lo supe justo en ese instante.
    En fin, el mundo está lleno de mamones de mieeeeerda que no saben qué cojones significa la palabra NO como respuesta.

    Este es mi comentario de hoy.
    Como dijiste que podía hablar de lo que quisiera...

    Un besito.

    P.D.: No hace falta que te leas toda esta mierda. ¿Que ya lo has hecho? vaya..., lo siento.
    P.D.2: Supongo que debí decirle todo esto a él pero, como comprenderás, opté por colocar su premio en mi blog. Para tocar los cojones y eso. No sé.

    ResponderEliminar
  2. Que le den por culo, Pe. Así de simple. Si yo fuera tú no le dedicaría ni medio pensamiento; tú vales mucho más que eso y estás por encima de este tipo de infantilidades. Porque otro nombre no tiene: si esta chorrada a él le parece una “venganza sofisticado” o lo que sea, pues con su pan se lo coma; ojalá fuera tan fácil y costara tan poco hacer feliz a los demás. Por cierto, si te sirve de consuelo, algunos te hemos descubierto a través de tus comentarios en ese blog extinto. Aunque solo sea por eso, ya ha merecido la pena…

    Y no hay nada que perdonar; tengo alma de libro de autoayuda y me encanta dar consejos.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  3. Como el menda es gilipollas, pero GILIPOLLAS de verdad, no tiene ni puta idea de que aunque elimines el blog, si no cambias de cuenta google la dirección de perfil que dejas en cada comentario te llega, irremediablemente, al mismo lugar.

    Hace media hora el blog se llamaba "PRUEVAMGB" y como nombre había colocado el de Hector (sin acento).
    Hace un minuto se llama "Mi nueva vida" y vuelve a ser Arturo.
    El pavo quieres jugar. Lo malo es que yo juego de puta madre. Y si me conoce, debería saberlo ya.

    No pasa nada, en serio, sólo necesitaba GRITAR.
    No deberías haberme dado vía libre para rajar de lo que fuera. Hay cositas que mi mente imagina que no son aptas para publicar en entradas.

    Gracias.

    P.D.: Menos mal que tienes un libro autoayuda...

    ResponderEliminar
  4. Haz lo que debas, pero mientras la cosa se quede sólo en esto, yo que tú pasaba de todo y no me enredaría en tonterías así. Ya sabes que la mierda mientras más se remueva peor huele. Y además mancha mucho.

    Nada, que puedes pasarte por aquí a pegar unas voces siempre que lo necesites. A mí me encanta ver como aumenta el contador de comentarios.

    Un saludo.

    ResponderEliminar