Killing me softly (Roberta Flack)

KILLING ME SOFTLY

Strumming my pain with his fingers,

Rasgueando mi dolor con sus dedos

singing my life with his words,

cantando mi vida con sus palabras

killing me softly with his song,

matándome suavemente con su canción

killing me softly with his song,

matándome suavemente con su canción

telling my whole life with his words,

contando toda mi vida con sus palabras

killing me softly with his song

matándome suavemente con su canción. (Estribillo)

I heard he sang a good song,

Escuché que cantaba una buena canción

I heard he had a style

escuché que tenía estilo

and so I came to see him, to listen for a while

así que vine a verlo para escucharlo por un rato

and there he was, this young boy, a stranger to my eyes

y ahí estaba, este joven, un extraño para mis ojos.

(Estribillo)

I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd,

Me sentí ruborizada con fiebre, avergonzada por la multitud

I felt he found my letters and read each one out loud

sentí que encontró mis cartas y las leyó una a una en voz alta

I prayed that he would finish but he just kept right on

recé porque terminara, pero él sólo continuó

(Estribillo)

He sang as if he knew me in all my dark despair.

Cantaba como si me conociera en toda mi desesperación más oscura

and then he looked right through me as if I wasn't there.

y luego miró a través de mí como si yo no estuviera ahí

but he just kept on singing, singing clear and strong.

pero sólo siguió cantando, cantando fuerte y claro

(Estribillo)

¿Y el resto qué...?

Minireseña: El artefacto perverso

Ambientado en la España de posguerra, El artefacto perverso, con guión de Felipe Hernández Cava y dibujo de Federico del Barrio, cuenta a través de sus distintos niveles narrativos la historia de un maestro represaliado, Enrique Montero, quien obligado a ganarse tristemente la vida dibujando tebeos infantiles se ve envuelto, sin comerlo ni beberlo, en una trama de traiciones y deslealtades donde la supervivencia se paga con el alma. O con la desmemoria. Reflejo moral de la España revanchista de posguerra, una España gris y represiva que sacó lo peor de cada uno y que impuso el corsé de la mediocridad a toda una sociedad. En cuanto a la parte gráfica, muy sugerentes los claroscuros de Federico del Barrio, próximos a los del Breccia de Mort Cinder o incluso al José Muñoz de Alack Sinner, destaca además por la variación de estilos en la narración de los delirios de Jordi y la inserción, al igual que en el Watchmen de Moore, del tebeo de Pedro Guzmán, que como en el caso de la historia del navío negro, nos ofrece algunas claves para entender la trama principal. Interesante, aunque me deja una cierta sensación de frialdad y distancia.

Puntuación: 7

¿Y el resto qué...?

Minireseña: Heartland, tierra del corazón

Sigo con las minireseñas y sigo con los superhéroes, aunque esta vez con trampa, porque por más que Heartland se englobe teóricamente dentro del universo de Hellblazer de John Constantine, la verdad es que de superhéroes tiene lo mismo que el PP de partido moderado y de centro. Es decir, nada de nada.

Aprovechando el regreso a su Belfast natal de la temperamental Kathie, personaje del que desconozco absolutamente todo pero que intuyo que estuvo de alguna forma ligada sentimentalmente a Constantine (o eso viene a decir más o menos la contraportada del tebeo) Ennis nos habla en Heartland, tierra del corazón de las dificultades de convivencia generadas a todos los niveles por el conflicto armado entre católicos y protestantes que durante tantos años asoló Irlanda del Norte, y especialmente a la capital. A través de los ojos asombrados de Rodney, un recién llegado a Belfast, sus conversaciones con Kathie y los recuerdos de infancia de esta, Ennis compone un retrato creíble de la forma en que la asimilación de la violencia, su normalización y su interiorización coartó el desarrollo de toda una sociedad, frustró sus ilusiones y desnaturalizó las relaciones humanas hasta límites insospechados. Un tebeo que convence especialmente por la naturalidad de sus diálogos y el carisma de sus personajes. Por su parte el dibujo de Dillon, algo rígido -como siempre- pero en general más que correcto. Resumiendo, el mejor tebeo, se mire por donde se mire, que haya escrito jamás el gamberro de Ennis.

Puntuación: 9

¿Y el resto qué...?

Minireseña: Dios ama, el hombre mata

Voy aprovechar esta serie de reseñas pequeñitas para hacer un poco de justicia con el género de los superhéroes, tan frecuentemente olvidado y denostado en este blog. Porque si antesdeayer le tocó al Cerca de ti, hoy es el turno de:

X-Men: Dios ama, el hombre mata.

Prestigio (es decir, formato diferente al comic-book de toda la vida con el único propósito de sacarle más pasta de lo habitual a los pobres lectores) de los X-Men que por una vez merece ser llamado así. Dios ama, el hombre mata, escrita por Claremont, narra una historia que, con estar fuera de la continuidad oficial de la colección, bien podría considerarse como paradigmática de lo que han sido siempre las aventuras de los muties: las de un grupo de marginados atareados por igual en su lucha contra el mal como en su esfuerzo por lograr la aceptación por parte de la sociedad. Tanto que el argumento sirvió de base para la segunda entrega cinematográfica dirigida por Singer (X-Men II, por si alguien no acaba de enterarse de qué peli hablo). En este caso los Xavier, Cíclope, Fénix, Coloso y compañía, con la ayuda excepcional de Magneto, habrán de vérselas con la intolerancia del predicador Stryker y sus acólitos, decididos a iniciar, en nombre de Dios y de la pureza de la raza, una verdadera cacería de todo aquel que sea diferente. Porque esta es en definitiva la autentica razón de ser del tebeo: un alegato a favor del respeto a la diferencia y una llamada de atención contra ese miedo visceral al otro que degenera casi inevitablemente en la intolerancia y el odio. No es mala lección para los tiempos que corren, Berlusconi. Buen dibujo y buen ritmo el de Brent Anderson. Y espeluznante la escena de la ejecución de los niños mutantes con la que se abre el cómic. Total, otro cómic de superhéroes que hay que leer. Si al final va a resultar que el género no está tan mal.

Puntuación: 9

¿Y el resto qué...?

Minireseña: Astro City, cerca de ti

A ver, el más difícil todavía: quiero volver a escribir sobre tebeos, pero no tengo ganas de escribir nada de nada y sobre nada. Vamos, que lo que yo quisiera es que sin que medie acción ni esfuerzo ninguno por mi parte, cada vez que acceda a mi blog aparezca una nueva reseña comiquera. Así de guay. Ya sabéis, lo del guarro gordo que pese poco…

¿Una posible solución? Reseñas pequeñitas para grandes tebeos de pocas páginas. ¿Por qué no? Tal vez así, reduciendo y simplificando, sea capaz de dejarme en el tintero toda la pedantería seudointelectual que suele adorna mis entradas habitualmente. Probemos, a ver cómo sale la cosa.

Astro City: Cerca de ti.

Número especial correspondiente a la colección/Universo alternativo de Astro City, con la que Kurt Busiek retomó la idea central de su aclamada –con todo merecimiento, por si a alguien le interesa mi opinión- Marvels: es decir, explorar el día a día de una ciudad infectada de superhéroes e introducirnos en la cotidianidad más elemental de sus seres extraordinarios y de aquellos personajes anónimos cuyas vidas se ven enredadas en las peripecias superheroicas de los justicieros.

En este caso conoceremos las cuitas del pobre Michael Tenicek, un simple administrativo que, sin saberlo, ha perdido para siempre a su esposa en uno de esos habituales desgarrones de la continuidad temporal que tan frecuentemente se dan en Astro City cuando el bien tiene que enfrentarse con el mal. El resultado es que Michael sueña constantemente con una mujer a la que jamás ha conocido, entre otras cosas porque en la nueva continuidad jamás ha existido, pero a la que sin embargo ama y añora con tal intensidad que a duras pena consigue mantenerse cuerdo. Una situación que sólo se verá aliviada cuando le sea explicada y pueda con ello recuperar de alguna manera la realidad, la consistencia, la sustancia de sus recuerdos y sentimientos. En definitiva, apenas 16 páginas tras las que late una intensa historia de amor capaz, no sólo de sobreponerse a la muerte, sino incluso a su propia inexistencia. Una pequeña maravilla. Y no digo más que se me salen las palabras del presupuesto.

Puntuación: 8

¿Y el resto qué...?