A Change Is Gonna Come, de Sam Cooke

A CHANGE IS GONNA COME

I was born by the river

In a little tent

And just like the river

I've been running ever since

It's been a long, long time coming

But I know a change gonna come

Oh, yes it is

It's been too hard living

But I'm afraid to die

I don't know what's up

There beyond the sky

It's been a long, long time coming

But I know a change gonna come

Oh yes it will

I go to the movie

And I go downtown

Somebody's telling me

Don't you hang around

It's been a long, long time coming

But I know a change is gonna come

Oh yes it will

Then I go to my brother

I say brother help me please

But he winds up knocking me

Back down on my knees

There's been times that I thought

I wouldn't last for long

But now I think I'm able to carry on

It's been a long, long time coming

But I know a change is gonna come

Oh, yes it will

EL CAMBIO LLEGARÁ

Nací junto al río

En una pequeña tienda

Y como el río

He estado corriendo desde entonces

Lleva mucho, mucho tiempo llegando

Pero sé que el cambio llegará

Oh, sí, llegará

Es un vida muy dura

Pero tengo miedo a morir

Porque no sé que hay después,

más allá del cielo

Lleva mucho, mucho tiempo llegando

Pero sé que el cambio llegará

Oh, sí, llegará

Voy al cine

Y voy al centro de la ciudad

Alguien me dice, tú no puedes estar aquí

Lleva mucho, mucho tiempo llegando

Pero sé que el cambio llegará

Oh, sí, llegará

Entonces recurro a mi hermano

Y le suplico, hermano, por favor ayúdame

Pero él me golpea

Y caigo sobre mis rodillas

Hubo veces en que pensé

Que no aguantaría mucho más

Pero ahora creo que puedo continuar

Lleva mucho, mucho tiempo llegando

Pero sé que el cambio llegará

Oh, sí, llegará

(N. del T.: La traducción es parcialmente mía, que por lo demás no tengo ni idea de inglés, así que espero que quienes dominen el tema sepan perdonarme las incorrecciones y la pobreza de estilo)